Trois langues
Le logiciel parle la langue de celui qui l'ouvre.
Français, anglais, arabe. La langue appartient au compte, pas au poste :
dans un secrétariat qui n'a qu'un ordinateur, chacun retrouve la sienne en
se connectant, sans rien changer pour la personne suivante.
Les écrans entiers, pas seulement les menus
Chaque bouton, chaque message, chaque question posée avant
d'effacer quelque chose. En arabe, la fenêtre elle-même se
retourne : les écrans se lisent de droite à gauche, comme un
document arabe se lit.
Les bulletins et les reçus aussi
Ce que le logiciel imprime suit la langue de celui qui l'imprime —
bulletins, reçus, listes de classe. L'écriture arabe sort liée et
dans le bon sens, pas en carrés vides.
Une école qui enseigne dans deux langues
Les écoles franco-islamiques n'ont pas à choisir : un bulletin
peut être français et porter des matières écrites en arabe, ou
l'inverse. Chaque ligne s'imprime dans l'écriture de ce qu'elle
contient, sans réglage à faire.